PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pomoc! Potřebuju tady dole pomoc!
- Je naživu? - Jen tak tak.
- Udělal to Thale? - To nevím.
Murphy na něho mířil. Jestli použil...
- Posádce na tom nesejde. - To ne.
Varování čtvrté úrovně. Vraťte se prosím do kabin.
Měla by ses vrátit do svého pokoje. Ten L-1 utekl.
Čekal jsem na tebe.
Co chceš?
Jen si promluvit.
Cos to udělal?
S tebou si radši nezahrávat, co?
Co jsi viděl?
Řekněme, že jsi o dost zajímavější, než jsem si představoval.
Vypadni z mého pokoje.
Ty znáš loď.
Řekni mi, jak se nepozorovaně dostanu do dómů, a vypadnu.
Tunely maglev. Nejsou tam kamery.
Můžeš vyšplhat k dómům.
Jo, a...
Neříkej nikomu, že jsi mě viděla, jo?
A já nikomu neřeknu, co jsem viděl já.
Je stabilizovaný.
Žije jen díky tomu, že jste ho sem dostal tak rychle.
- Můžu s ním mluvit? - Ne.
Kvůli bolestem jsme museli Murphyho uvést do kómatu.
Ti si Thalea podají.
To je práce vašeho telepata?
Ne.
A silně vám doporučuji nepodněcovat tuto hysterii.
Thale tohoto není schopen.
Říkáte, že není schopen spousty věcí,
ale stále se dějí.
Mechanická selhání s Thalem nesouvisejí.
Popíráte nebezpečí, které L-1 na mé lodi představuje?
Jistě, že ne. Proto ho držíme v izolaci a pod sedativy.
Někdo z vaší posádky ho pustil.
Toho byste měli hledat.
Můžeme Thalea bezpečně odvést.
- Agathě věří víc než komukoli. - A pak co?
Souhlasil jsem, že vás přepravím k Volkrynům.
Nemůžu to udělat, když se posádka bojí o život.
Ten L-1 je komplikace, kterou si nemůžu dovolit.
To nezní dobře.
Musíš najít Lommie.
Budeme ji potřebovat.
Agatha.
Thale?
Jo.
Thale?
Thale.
Byl v mojí hlavě.
To je v pořádku. Nechtěl vám ublížit. Je jen vystrašený.
Byl v mojí hlavě.
To je v pořádku.
Je to dobrý.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
ŽÁDOST O VSTUP MEL
Přijmout.
Dělala jsem si starosti.
Kam jsi šla?
Co se ti stalo?
Bylo tam...
Něco tam bylo.
Kde?
V počítači?
Napřed jsem si myslela, že to je firewall.
Ale pak jsem to cítila kolem sebe.
Nenávist a zlobu.
Chtělo mě to mrtvou.
No tak.
Pojď sem.
Ochráníme jedna druhou.
Ježíši, Lommie, ty krvácíš.
Ukaž mi to.
To jsi udělala ty?
To nemůžeš.
Jsi součást týmu, Lommie.
Spoléháme na tebe.
A ty můžeš spoléhat na nás. Chápeš?
To ty to nechápeš.
Co se děje?
Nic.
Ježíši!
- Zvedněte mu hlavu. - Co se stalo?
Dočasný následek telepatické energie,
drobné krvácení v očním bělmu.
- Ta věc ho napadla! - Není to věc!
Kdyby Thale chtěl, aby byl mrtvý, tak by byl.
Musí být v dómu. Pošlete tam Doryena a jeho muže.
Byl to Thale?
Vím, jak to vypadá, ale vykazuje sebeovládání, Karle.
Obávám se, že tady tento detail nikdo nedocení.
Vím, kde je.
Jen jednej přímočaře.
Upřímně a na rovinu.
Teď není pod sedativy, takže pozná, jestli lžeš.
Dobře.
Thale?
Pojď si s námi promluvit.
- Chceme ti pomoct. - Kecy! Ani si neumíte sami pomoct.
Víš, že udělám vše, abys byl v bezpečí.
Nechala jsi je, aby mě uspali.
Možná to bylo v plánu od začátku.
Připravit si půdu pro sebe a D'Branina, to jsi chtěla, že jo?
Rozhodnutí tě uspat...
bylo moje.
Udělal jsem chybu.
Poslyš, omlouvám se.
Co? Takže teď mluvíš pravdu?
Teď, když tvůj pokusný králík utekl.
Takhle to není.
Jen tě chci ochránit.
Jeden muž je popálený a všichni myslí, žes to udělal ty.
Viděl jsi, co se stalo?
Jen se podívej.
Nemám co skrývat.
Jen mi řekni, co víš.
A možná to společně vyřešíme s Erisem.
Támhle je!
- Já to kurva věděl! - Ne! Neutíkej!
Nechoďte sem s těmi zbraněmi.
- Přinutíte ho, aby se bránil. - Jo?
Po tom, co udělal Murphymu? To by se teda měl bránit.
To nebyl Thale.
Dobře. Děláte chybu. Jdete po něm a ten kluk...
Pouze nejnutnější personál.
Dokud ten L-1 nebude zajištěn.
Pane, můžu s vámi mluvit o samotě?
Jen klidně mluv.
Máme na palubě uprchlého L-1. Tři muži jsou zranění...
- O co jde? - Jsme kolonizační loď.
Tahle mise, pane. Možná bychom se měli vrátit?
Nepřipadá v úvahu.
Starej se o trajektorii, Augustine. O misi se budu starat já.
Thale bude do hodiny zadržen.
Jak si přejete, pane.
Chlape, co děláš? Vždyť jsi sejmul D'Branina.
To on sem přivedl toho L-1.
Podle mě je za to zodpovědný.
Rozdělíme se.
Ježíši. Už jsi z toho někdy střílel?
Jen při tréninku, pane.
Jen drž ruku klidně a stiskni to.
Ticho.
Mám ho!
Suczek ho dostal! Pohyb! Honem!
Co se stalo?
Co to děláš?
Co to kurva je?
Ústup! Všichni! Okamžitě odchod z dómu!
Takže takhle to bude?
Vykliďte to tady. Ven. Hned!
Omlouvám se, Karle.
Už jsem ho měl. Mohl jsem Thalea odvést zpět do jeho dómu.
A posádka by stále chtěla jeho hlavu.
Ohrožuje život všech lidí na této lodi.
- Potřebuji ho živého. - Chcete ho živého.
„Potřeba“ je věcí názoru.
Zaznamenali jsme odchylky ve vlnách
nahraných Volkryny.
Stejné odchylky existují u L-1!
Thale je ta největší šance s nimi komunikovat.
Vzhledem k chaosu na mé lodi
je asi načase, aby váš tým navrhl jiný způsob komunikace.
Pro Kristovy rány. Thale je kluk.
Je tady dobrovolně.
Je mi líto. Mám svázané ruce.
Dokážu vám, že je nevinný.
A uvidíme, jestli i pak budete mít odvahu ho zabít.
Jak to vypadá na Terraformu?
Patová situace. Ochranka se k L-1 nemůže přiblížit.
Je načase použít něco, co může.
Ochranka už tady byla.
Žádní L-1 tady nejsou.
Jen jedna přepracovaná laborantka.
Potřebujeme mobilního robota, který se snadno pohybuje v Terraformu.
Spider Bot je plně nabitý. Zrovna jsem ho aktualizovala.
Můžete mu dát laserové paprsky?
Lasery jsou smrtící. Výhradně pro práci mimo trup lodi.
Smrtící bereme.
Nařízení kapitána Erise.
Blíž už nechoď.
Proč? Co mi uděláš?
Cokoli bude nutné.
Kolonie to bude brát jako útok a bude mě chránit.
To je taky všechny zastřelíš?
Kdo jsi?
Přes ty včely neslyším.
Pomůžu ti.
Loď je kvůli tobě vzhůru nohama.
Jo, oni to začali, takže...
Posaď se.
No tak.
Teď jsi má zajatkyně, takže...
Tati.
- Že mě nechytíš? - Počkej!
Počkej! Hej, Skye!
Ahoj, tati.
Pamatuješ, jak jsi mi dala tenhle náramek?
Pojď sem, tati.
Nevím, co jsi, ale zjistím to.
Ty...
nic nevíš.
Přijmout.
Ahoj.
Co se ti stalo?
Pozornost od hostitele, Roye Erise.
Dáš si taky?
Je to organické a protizánětlivé.
Ne, díky. Já jsem spíš na gin.
Jak je libo.
Rowane, nevím, co se děje.
Tahle loď.
Eris. Posádka. Thale.
Dějí se takové věci,
že ani nevím, jestli se k Volkrynům dostaneme.
Musíme vyslat sondu.
Vyšleme Bílého králíka.
- Cože, teď? - Jo, teď.
Erisovi nevěřím.
Možná se blíž k Volkrynům nedostaneme.
- Myslíš si, že Eris misi zruší? - Upřímně, nevím.
Nechci to riskovat.
Sežeň Mel, vezmi ji s sebou, udělejte potřebné úpravy.
A ať vás nikdo nevidí.
Nechceme dát Erisovi šanci nás zastavit.
Tohle není správné.
Pacient by se nyní neměl přesouvat.
- V sázce je lidský život. - Ano. Jeho.
Je připravený?
Nezašel jsi už moc daleko, Karle?
Děláš to pro svou misi.
Musím ti připomínat, co je v sázce?
Jen popíráš odpovědnost.
Nepopírám nic.
Jestli kvůli tomu Murphy zemře, budu s tím muset žít.
A ty taky.
Pokud to pro tebe není příliš...
To jsem neřekla. Chci, aby Thale žil, stejně jako ty. Ještě víc.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
O co se snažíte?
Je třeba odpojit paměťovou komoru od hlavního systému.
Znám pár triků.
Už jsem na této lodi dlouho.
Do čí paměti se chcete dostat?
Do Murphyho.
Opravdu věříte, že ten L-1 je nevinný?
Je součástí našeho týmu.
Jste oddaná. Rozumím.
- Proč to děláte? - Taky jsem oddaný. Můj kapitán, moje loď.
Myslím, že tohle může pomoct oběma.
Radši si pospěšte.
Posádka dělá přesčasy, aby se postarala o vašeho L-1.
Ve výcviku jsme měli složitější sondovací systémy než tento.
Byla jsem třikrát na Luně. S ručním ovládáním.
To je jistě působivé.
Máte mě za zelenáče.
Řídit sondy se skupinou kadetů je něco jiného než přelet pustiny.
Sakra, tenhle kus...
Musíte odpojit omezovač.
To jsem věděl.
Plán B je připraven.
Je krásná.
Bude ještě krásnější,
pokud nám pošle obrázky Volkrynů.
Zejména, pokud se k nim nedostaneme.
BÍLÝ KRÁLÍK
Je ta zbraň nutná?
Oni mají zbraně.
Ale ty mě přece můžeš zabít svou myslí.
Jo, kdybych chtěl.
Možná nechci.
- Jak se jmenuješ? - Thale.
Nemáš příjmení?
Nemám rodinu, odvedli mě od ní.
To mě moc mrzí.
Já jsem Tessia, mimochodem.
Ráda tě poznávám, Thale.
Vím, co děláš.
- Povídám si s tebou? - Ne, sympatizuješ.
Agatha to dělá pořád.
Je moje...
terapeutka nebo pečovatelka.
Nevím sakra, co vlastně je.
Bože, kdybys slyšela ty věci, co mi chtějí udělat.
Myslím, že lidé se k L-1 chovají naprosto příšerně.
Jsem silně proti tomu.
Ale ani tak se jim nemůžeš divit.
Víš, byli sesazeni z vrcholu potravinového řetězce novým vrcholovým predátorem.
Ne.
My nejsme predátoři. Jsme oběti.
Každopádně se tak chováš.
Zopakuj to.
Co vidíš ve mně, Thale?
Jednu zkurvenou duhu vedle druhé.
A za těmi duhami?
Všichni jsou stejní.
Temnota a světlo.
Problémem možná nejsou ty hrozné věci,
které lidé vysílají k tobě,
ale to, co si pustíš dovnitř.
To se ti lehko řekne.
Fajn.
Můžeme přehrávat.
- Pojď ven, začneme. - Dobře.
Nefunguje to.
Možná je na to moc mimo?
Vydržte.
Tady to máme.
Tohle je Murphy na ošetřovně.
Jde to vrátit zpět?
Přivedl jsi sem L-1?
Jmenuje se Thale a nutně ho potřebujeme, aby byla mise úspěšná.
Je to L-1. Jsou to vrazi.
Tady to je. Už se blížíme.
Bojíš se. To chápu.
Taky se bojím.
MIRROR PROGRAM PŘIPRAVEN
- Nahrávat záznam. - Jo.
MIRROR PROGRAM BĚŽÍ
Protože náš svět umírá.
Nejste všichni na kolonizační lodi právě proto?
Dobře. Zpomal to.
- Tady hledají Thalea. - Vrať se do svého pokoje.
- Tady. - Někde tu pobíhá ten L-1.
Eris chce obnovit záznamy.
Kdyby náhodou.
Tady to je.
Ty zkurvená zrůdičko.
- Ježíši. - Vypni to.
Nebyla to porucha.
Chcete pronést nějaká poslední slova?
Šťastnou cestu, králíčku.
Není vám nic?
Je mi fajn.
Je to strašná škoda, dostat se až sem a nakonec jen vypustit sondu.
Chtěl jsem skutečný kontakt.
Tak to udělejme.
Přestaňte se schovávat. Mluvte se mnou.
Chcete zažít intimitu?
Pravdu?
- Cože? - Proto lidi sledujete, že ano?
To jste mi řekl.
Tak začněte s D'Braninem.
Vy dva jste partneři,
musíte jeden druhému důvěřovat, pokud tady máme přežít.
Partneři?
Karl není můj partner,
- je to můj pasažér. - Nejsme tady,
abychom se projeli na vaší lodi.
- Jsme tady, abychom našli řešení. - Já také.
Pak mu důvěřujte.
Nejde jen o toho L-1, Melantho.
Tato mise čelí hrozbě, které nerozumíte.
Tak mi to vysvětlete.
Nemůžu.
Potřebujete řídit loď svým způsobem, Karl potřebuje najít Volkryny zase svým.
Zkusila jsem to.
- Melantho. - Odejděte.
- Jak dlouho to ještě bude trvat? - Nejvýš pět minut.
Hned co spustím...
Co to sakra je?
Co se děje?
Dómy navrhla moje matka.
Třpytivý život zářící v temnotě vesmíru.
Bez vnějšího podpěrného kruhu by nebyly nic.
To je mnohem složitější projekt.
Můj projekt.
Ale všichni vidí jen ty dómy.
Thale Murphyho zapálil.
Ne svou myslí. Svýma rukama.
Přivést ho sem byl můj nápad.
Bylo nutné, aby byl nevinný.
Na tom nezáleží, Karle.
Ta pravá otázka je...
jak zabráníme tomu, aby posádka zjistila, co Thale udělal?
Ohlásím na celé lodi,
že požár způsobilo závadné vedení.
Budeme moci Thalea bezpečně odvést do dómu.
Murphy ví, že to je lež.
Murphy byl uveden zpátky do kómatu.
Než ho probudí,
upravím mu vzpomínky na požár tak, aby odpovídaly naší verzi.
Proč?
Proč to děláte?
Oba chceme, aby tato mise byla úspěšná.
Ze svých vlastních důvodů.
Tím se ale nevysvětlí všechny nehody na lodi.
Není co vysvětlovat.
Interní přezkoumání paměťového záznamu
odhalilo, že příčinou zranění
vrchního inženýra Murphyho byl elektrický požár.
L-1 bude navrácen do svého dómu.
Děkuji vám za trpělivost při řešení této záležitosti.
Posádka se asi uklidnila.
Ulevilo se mi, že je tento incident za námi.
Ráno jsem týmu doktora D'Branina pomohl.
V paměťové komoře.
Je to pravda?
Chtěl jsem jim do systému nainstalovat zrcadlový program
a sledovat záznam, který vytáhli od pana Murphyho.
Taková malá pojistka.
Jste této misi velmi oddaný, pane.
Ano, to jsem.
Ještě není pozdě.
- Pozdě na co, Auggie? - Vy nejste průzkumník, jste stavitel.
- V tom vynikáte. - V tom vynikala moje matka.
Vaše matka byla úžasná žena.
Mou matku nezajímalo budování kolonií.
Víc ji zajímalo budování vlastní pověsti.
Nemůžu souhlasit, pane, myslím, že ji nedoceňujete.
Kolonie jsou domovem pro rodiny.
To stačí, Auggie.
Je naprosto nezbytné udržet na palubě pořádek.
Ten záznam můžeš zničit.
Nevím, co se děje. Někdo převzal ovládání.
Přepisují kód.
Nikdo nepíše kód tak rychle.
Vypněte to.
Vypněte to!
Nemůžu to ovládat.
SYSTÉM AKTIVOVÁN
Sakra.
- Počkejte tady. - Ano.
Thale, nikdo ti neublíží.
Jo, už to tak vypadá.
Zajímavé hlášení od kapitána, že ano?
Jo. Přece jsem slíbil, že tě ochráním.
Budeš uzavřen ve svém dómu, pro tvé vlastní bezpečí.
Ale mise zase pokračuje.
Pomůžeš nám mluvit s Volkryny.
Vrátím se do svého dómu, ale už žádné drogy.
Jsem vrcholový predátor. Musím zůstat ve střehu, že ano?
- Predátor? - Jo.
To je přece pravda, ne?
Jen to musím mít pod kontrolou.
A jak to hodláš udělat?
Protřídím to, co přijímám,
odfiltruju negativní věci.
Chtěl bych se teď vrátit do svého dómu.
Dostala jsem vzkaz.
Potřebuješ s něčím pomoct?
D'Branin aktualizoval kalendář příprav pro misi.
Potřebuje, abys potvrdila trajektorii sondy.
Nemůžu se tam vrátit.
Začni pomalu.
- Nechoď hluboko do systémů. - Mel, já nemůžu.
Můžeš.
Budu s tebou celou dobu.
Manipuluješ mnou.
Skutečně?
Co se tady stalo?
Ten pavouk.
Byl živý.
A kde je teď, pane Suczeku?
Bylo to příšerně náročné, abych řekl pravdu, Joy.
Zavolal bych ti dřív,
ale každá vteřina tady je boj, takže...
To mě moc mrzí, zlato.
- Lituješ toho? - Ne, to si nemůžu dovolit.
Každý den, kdy se přiblížíme kontaktu, je úspěch.
No tak.
VIDEO HOVOR
Odkud máš ten náramek?
- Je mi povědomý. - Jo.
Dala mi ho Skye.
Dělaly jste je společně.
Na zahradě.
- Jasně. - Vzpomínáš?
Bolí to?
Takhle přicházet o kousky naší dcery?
Zdá se mi to strašně smutné.
Nemůžu být smutná z věcí, které si nepamatuji.
- Jasně. - To je přece smysl té terapie.
Jen si tak říkám, co zbude?
Jen ty dobré věci.
Skye byla dobrá.
- Každá její částečka byla dobrá. - Já vím.
Už jsem prostě nedokázala zvládnout další den sebeobviňování...
za naše rozhodnutí.
Byla by ještě naživu, kdybychom...
Už si ani nepamatuji, co jsme udělali špatně.
Erisi.
Dveře do laboratoře mise byly deaktivovány.
Je tam potřeba provést údržbu.
No tak, Royi.
Mám práce až nad hlavu. Jakou údržbu?
Měl jste pravdu, Karle. Neřekl jsem vám celou pravdu.
- O čem? - O chaosu na palubě mé lodi.
O těch závadách.
O výjevech vaší dcery.
Všechno to souvisí.
Jak to souvisí?
Čelím síle, která se snaží zastavit tuto misi.
Dobře.
Nemůžu vám říct detaily, aniž bych dále nenarušil
- bezpečnost své lodi. - To nestačí.
Jaká to je síla? Co to znamená?
Říkám vám to, protože vám chci důvěřovat, Karle.
Dal jsem vám Thalea.
Prosím vás. Potřebuji to.
Ozvu se, až budu mít situaci pod kontrolou.
Tady je kapitán Roy Eris.
Zrušit neoprávněného uživatele.
Deaktivovat.
Tentokrát jste zašli příliš daleko.